🥳 Поздравления и пожелания
- Gefeliciteerd! — Happy birthday! / Congrats! — Поздравляю! (самое типичное на ДР) lingopie.com+2vraagbaak.vertalen.nu+2
- Van harte gefeliciteerd! — Heartfelt congratulations! — От души поздравляю! wiki.colanguage.com+1
- Gefeliciteerd met je verjaardag! — Happy birthday! — С днём рождения! wiki.colanguage.com+1
- Fijne verjaardag! — Happy birthday! — Хорошего дня рождения! wiki.colanguage.com+1
- Prettige verjaardag! — Happy birthday! — Приятного дня рождения! Learn Dutch Fast and Easily
- Maak er een mooie dag van! — Have a great day! — Пусть день будет классным!
- Geniet van je dag! — Enjoy your day! — Наслаждайся своим днём!
- Nog vele jaren! — Many happy returns! — Ещё многих лет! wiki.colanguage.com+1
- Nog vele jaren in goede gezondheid! — Many years in good health! — Много лет в хорошем здоровье! wiki.colanguage.com+1
- Hiep hiep hoera! — Hip hip hooray! — Ура! (часто кричат/поют на ДР)
🎈 Слова по теме
- de verjaardag — birthday — день рождения
- jarig zijn — to have a birthday — быть именинником
- de jarige — the birthday person — именинник
- het feestje — party — вечеринка
- uitnodigen — to invite — приглашать
- de uitnodiging — invitation — приглашение
- het cadeau / cadeautje — gift — подарок / подарочек
- inpakken / uitpakken — to wrap / unwrap — упаковать / распаковать
- de taart — cake — торт
- de kaarsjes — candles — свечи
- uitblazen — to blow out — задуть (свечи)
- de slingers — garlands — гирлянды
- de ballonnen — balloons — шарики
- de muziek — music — музыка
- de gasten — guests — гости
📩 Приглашение и организация
- Ik vier mijn verjaardag op zaterdag. — I celebrate on Saturday. — Я отмечаю в субботу.
- Je bent uitgenodigd voor mijn verjaardag. — You’re invited to my birthday. — Ты приглашён на мой ДР.
- Kom je (langs)? — Are you coming over? — Придёшь?
- Kun je het laten weten? — Can you let me know? — Дай знать (придёшь или нет).
- Het begint om 19:00. — It starts at 19:00. — Начинается в 19:00.
- Het is bij mij thuis. — It’s at my place. — У меня дома.
- Neem je iets mee? — Will you bring something? — Возьмёшь что-то с собой?
- Ik vier het klein / groot. — I keep it small / big. — Отмечаю тихо / масштабно.
🎉 На вечеринке (вежливые фразы)
- Welkom! — Welcome! — Добро пожаловать!
- Leuk dat je er bent! — Nice you’re here! — Приятно, что ты пришёл!
- Pak iets te drinken. — Grab a drink. — Возьми что-нибудь выпить.
- Wil je koffie/thee/bier/wijn? — Want coffee/tea/beer/wine? — Будешь кофе/чай/пиво/вино?
- Eet smakelijk! — Enjoy your meal! — Приятного аппетита!
- Zullen we een foto maken? — Shall we take a photo? — Сделаем фото?
- Zullen we een spelletje doen? — Play a game? — Сыграем во что-нибудь?
🎁 Подарки (реакции)
- Dank je wel! Wat lief! — Thank you! That’s sweet! — Спасибо! Как мило!
- Dat had je echt niet hoeven doen. — You really didn’t have to. — Не надо было (правда).
- Mag ik het openmaken? — Can I open it? — Можно открыть?
- Ik pak het uit. — I’m unwrapping it. — Я распаковываю.
- Dit is precies wat ik wilde. — Exactly what I wanted. — Это прям то, что я хотел.
🍰 Торт и свечи
- Tijd voor taart! — Time for cake! — Время торта!
- Hoeveel kaarsjes zijn het? — How many candles? — Сколько свечек?
- Doe een wens. — Make a wish. — Загадай желание.
- Blaas de kaarsjes uit! — Blow out the candles! — Задуй свечи!
- Wil je een stukje taart? — Want a piece of cake? — Хочешь кусочек торта?
🥂 Тосты
- Proost! — Cheers! — Будем!
- Op jouw gezondheid! — To your health! — За твоё здоровье!
- Op de jarige! — To the birthday person! — За именинника!
- Op nog vele jaren! — To many more years! — За ещё много лет!
📱 Короткие сообщения (WhatsApp)
- Gefeliciteerd! 🥳 — Happy birthday! — Поздравляю!
- Fijne verjaardag! 🎂 — Happy birthday! — С днём рождения!
- Maak er een mooie dag van! — Have a great day! — Хорошего дня!
- Geniet ervan! — Enjoy it! — Наслаждайся!
- Dikke knuffel! — Big hug! — Крепко обнимаю! (для близких)
