ophouden

Слово ophouden чаще всего переводится как «прекращать», «переставать» или «заканчивать». Оно часто используется с предлогом met, когда мы говорим о прекращении какого-то действия.

Вот перевод и примеры в нужном вам формате:

NL: ophouden EN: to stop / to cease

---

NL: Je moet ophouden met roken. EN: You must stop smoking.

NL: Het hield eindelijk op met regenen. EN: It finally stopped raining.

NL: Houd op! EN: Stop it! / Cut it out!

---

Обратите внимание: В нидерландском языке это отделяемый глагол (ophouden -> ik houd op). Также это слово может означать «задерживать» (кого-то), но значение «прекращать» является основным.

У слова ophouden есть несколько синонимов, выбор которых зависит от контекста (формальный, разговорный или акцент на завершении процесса).

Вот основные синонимы в формате для озвучки:

1. Stoppen

Это самый универсальный и часто используемый синоним.

NL: stoppen EN: to stop

---

NL: We moeten nu stoppen. EN: We must stop now.

---

2. Eindigen

Используется, когда что-то подходит к концу или завершается.

NL: eindigen EN: to end / to finish

---

NL: De film eindigde erg laat. EN: The movie ended very late.

---

3. Uitscheiden

Более разговорный и иногда резкий вариант (аналог «завязывать» или «прекращать»). Часто используется в повелительном наклонении.

NL: uitscheiden EN: to quit / to stop it

---

NL: Scheid uit met dat lawaai! EN: Stop that noise!

---

4. Staken

Более формальное слово, часто используется в контексте работы (забастовка) или официального прекращения огня/поисков.

NL: staken EN: to cease / to halt

---

NL: De zoektocht werd gestaakt. EN: The search was called off.

---

Разница в нюансах:

• Ophouden часто подразумевает паузу или прекращение надоедливого действия.
• Stoppen — общее слово для любого прекращения движения или действия.
• Eindigen — подчеркивает финальную точку.

---