📦 Magazijn: platen, pallets, stellingen
Склад: пластинки, поддоны, стеллажи (A1–A2)
Короткая цель урока: уметь командовать/просить и сообщать о количестве на складе (пластинки, полки, поддоны, система).
1) Базовые команды: принеси / отнеси / поставь / положи / передвинь / переставь
✅ Принеси / отнеси
Breng deze pallet naar locatie A-twaalf. — Отнеси этот поддон на локацию A-12.
Breng deze platen naar locatie A. — Отнеси эти пластинки на локацию A.
Варианты:
Kun je deze pallet naar locatie A brengen? — Можешь отнести этот поддон на локацию A?
Breng het even naar… — Отнеси-ка это на…
✅ Поставь / положи
Zet de dozen op deze pallet. — Поставь коробки на этот поддон.
Leg de platen voorzichtig op de plank. — Положи пластинки аккуратно на полку.
Подсказка:
zetten = ставить (как “стоять”)
leggen = класть (как “лежать”)
✅ Передвинь / перемести / переставь
Verplaats de pallet één meter naar links. — Передвинь поддон на 1 метр влево.
Ik heb ze naar een andere plek verplaatst. — Я переставил их (пластинки) на другое место.
Варианты “я переставил”:
Ik heb de platen ergens anders neergezet. — Я поставил пластинки в другое место.
Ik heb ze op een andere locatie gezet. — Я поставил их в другую локацию.
2) Поиск и местоположение: найди / где это / где лежит / где стоит
✅ Найди
Zoek deze plaat in vak B-drie. — Найди эту пластинку в ячейке B-3.
Ik kan de juiste plaat niet vinden. — Я не могу найти нужную пластинку.
✅ Где лежит/стоит
Waar liggen de nieuwe lp’s? — Где лежат новые пластинки?
De pallet staat voor de stelling. — Поддон стоит перед стеллажом.
3) Проверка и пересчёт: нужно проверить количество / пересчитай
Tel de platen opnieuw. — Пересчитай пластинки.
Het aantal moet gecontroleerd worden. — Нужно проверить количество.
Варианты “проверить”:
We moeten het aantal controleren. — Нам нужно проверить количество.
Controleer het aantal (even). — Проверь количество (быстренько).
4) Расхождения по количеству: на 10 больше / на 10 меньше
1)Er zijn 10 platen minder. — на 10 меньше (стало меньше)
Er zijn 10 platen meer. — на 10 больше (стало больше)
2) Ошибка по норме / по плану (недостача или лишнее)
Er zijn 10 platen te weinig. — не хватает 10 (недостача)
Er zijn 10 platen te veel. — лишних 10 (перебор)
3) Прямо про учёт в системе
Er staan 10 platen minder in het systeem. — в системе на 10 меньше
Er staan 10 platen meer in het systeem. — в системе на 10 больше
Er staan 10 platen te weinig in het systeem— в системе “не хватает 10”
Er staan 10 platen te veel in het systeem. — в системе “лишних 10”
5) Система / учёт: изменить количество в системе, добавить/убавить 10
✅ Изменить количество в системе
Wijzig het aantal platen in het systeem. — Измените количество пластинок в системе.
Het aantal platen moet in het systeem worden gewijzigd. — Нужно изменить количество пластинок в системе.
Варианты “нужно изменить”:
Het aantal platen moet worden aangepast. — Количество пластинок нужно скорректировать.
We moeten het aantal platen aanpassen. — Нам нужно скорректировать количество.
Corrigeer het aantal platen. — Исправь количество пластинок. (коротко, по делу)
➕ Добавь / увеличь 10 пластинок (в системе)
Voeg 10 platen toe in het systeem. — Добавь 10 пластинок в систему.
Registreer 10 extra platen in het systeem. — Зарегистрируй 10 дополнительных пластинок в системе.
Verhoog het aantal platen met 10 (in het systeem). — Увеличь количество пластинок на 10.
➖ Уменьши / отними 10 пластинок (в системе)
Trek 10 platen af in het systeem. — Отними 10 пластинок в системе.
Verlaag het aantal platen met 10. — Уменьши количество пластинок на 10.
Haal 10 platen weg (uit het systeem). — Убери 10 пластинок (из системы).
✅ Про “Voeg”, “Ergens”, “Verminder”
Voeg… toe = добавь: Voeg 10 platen toe.
Ergens = где-то: Ik heb het ergens neergelegd. — Я положил это где-то.
Verminder = уменьши (verminderen):
Verminder het aantal platen met 10. — Уменьши количество пластинок на 10.
6) Память: “я не помню” (важно!)
Ты просил именно вариант не “забыл”, не “не знаю”, а “не помню”:
Ik herinner het me niet. — Я не помню это. ✅ (самый точный)
Для ситуации “я не помню, где это”:
Ik weet niet meer waar het is. — Я больше не помню, где это.
7) Просьбы/помощь на складе
Kun je mij helpen met deze pallet? — Можешь помочь мне с этим поддоном?
Kun je deze dozen voor mij verplaatsen? — Можешь передвинуть эти коробки?
Kun je deze plaat voor mij zoeken? — Можешь найти для меня эту пластинку?
Zal ik je helpen? — Мне помочь тебе?
Wacht even, ik kom zo. — Подожди, я сейчас подойду.
8) Завершение: готово / закончил / всё на месте
Ik ben klaar met deze pallet. — Я закончил с этим поддоном.
De order is klaar. — Заказ готов.
Alles staat op de goede locatie. — Всё стоит на правильной локации.
Ik heb alles gecontroleerd. — Я всё проверил.
9) Вежливые реакции
Ik vind het heel prettig. — Мне очень приятно.
Ik vind het heel fijn. — Мне очень приятно / мне очень хорошо.
Ik vind het erg leuk. — Мне очень приятно (чуть более разговорно).
🎭 Мини-диалоги (супер-практика)
Диалог 1 — пересчёт и расхождение
A: Tel de platen opnieuw, alsjeblieft. — Пересчитай пластинки, пожалуйста.
B: Oké. Er zijn 10 platen te weinig. — Ок. Не хватает 10 пластинок.
A: Wijzig het aantal platen in het systeem. — Измени количество в системе.
Диалог 2 — добавить/убавить в системе
A: Voeg 10 platen toe in het systeem. — Добавь 10 пластинок в систему.
B: Oké. En trek daarna 10 platen af? — Ок. И потом отнять 10?
A: Ja, verlaag het aantal platen met 10. — Да, уменьши количество на 10.
Диалог 3 — “не помню”
A: Waar zijn die platen? — Где эти пластинки?
B: Ik herinner het me niet. — Я не помню.
B: Ik weet niet meer waar het is. — Я не помню, где это.
Дополнительный блок: весы / вес / взвесить / лейблы / степлер (tacker) / поднять наверх
10) Вес и взвешивание (wegen / weegschaal)
- Wat is het gewicht? /Каков вес?
Ik wil dit wegen. — Я хочу это взвесить.
Ik moet dit wegen. — Мне нужно это взвесить. (самое рабочее)
Waar is de weegschaal? — Где весы?
Waar staan de weegschalen? — Где стоят весы? (если их несколько)
Waar kan ik wegen? — Где я могу взвесить?
Если к коллеге:
Weet je waar de weegschaal is? — Ты знаешь, где весы?
……………………………………………….
11) Отправка коробки в другой отдел
- Ik wil deze doos naar een andere afdeling sturen.
Я хочу отправить эту коробку в другой отдел.
12) Что писать на коробке / на лейбле
- Wat moet ik op de doos schrijven?
Что мне написать на коробке? - Wat moet ik op het label zetten?
Что мне поставить/написать на ярлыке? - Welke informatie moet erop?
Какая информация должна быть на ней?
………
13) Тэккер / степлер (tacker) и скобы
Ik heb een tacker nodig. — Мне нужен степлер (тэккер).
Waar is de tacker? — Где степлер?
Kun je de sticker aan de pallet vasttacken? — Можешь пристеплерить стикер к поддону?
Ik tack de sticker op de pallet. — Я пристеплерю стикер к поддону.
Hebben we ook nietjes voor de tacker? — У нас есть скобы для степлера?
Waar is de tacker om de sticker op de pallet vast te maken? — Где степлер, чтобы закрепить стикер на поддоне?
14) “Я взвесил поддон. Сейчас подниму наверх” + глаголы “поднять”
- Ik heb de pallet gewogen. Nu ga ik hem omhoog tillen.
Я взвесил поддон. - Ik heb de pallet gewogen. Ik til hem nu omhoog.
Сейчас я подниму его наверх.
…………………………
Вот «поднять» по-нидерландски — по ситуациям (склад прям идеально):
- optillen — поднять руками, приподнять
Til de doos op. — Подними коробку.
Ik til hem op. — Я поднимаю его. - omhoog tillen — поднять наверх
Til de pallet omhoog. — Подними поддон наверх. - heffen — поднимать официально/технически, грузоподъём
De kraan heft de last. — Кран поднимает груз. - ophalen — поднять/подобрать, забрать откуда-то
Ik haal de pallet op. — Я заберу/подниму поддон.
15) Готовые фразы “я сейчас подниму/отвезу наверх на второй”
- Ik breng ’m zo naar de tweede. — Я сейчас подниму его на второй.
- Ik neem ’m zo mee naar boven, naar de tweede. — Я сейчас подниму его наверх, на второй.
- Ik ga ’m zo naar de tweede verdieping brengen. — Я сейчас отнесу/отвезу его на второй этаж.
- Ik zet ’m zo boven op de tweede. — Я сейчас поставлю его наверху на втором.
- Ik til ’m zo omhoog. Я сейчас подниму его наверх
- Ik neem ’m zo mee naar boven
Я сейчас подниму его наверх
………………………..
16) “Что мне на нём написать?”
- Wat moet ik erop opschrijven? / Что мне на нём написать?
………………………….
17) Ещё варианты про “взвесить / проверить вес”
- Ik moet dit wegen.
- Ik moet dit even wegen.
- Dit moet gewogen worden.
- Ik moet het gewicht controleren.
