Dat maakt me niet uit.
1) «Мне всё равно / мне не важно / меня это не волнует»
Нейтрально
- Dat maakt me niet uit.
- Dat maakt mij niet uit.
- Het maakt me niet uit.
- Het maakt mij niet uit.
- Dat doet me niets.
- Dat interesseert me niet.
Разговорно
- Dat boeit me niet.
- Dat zegt me niks.
- Dat kan me niks schelen.
- Dat scheelt me niks.
- Dat scheelt me niets.
Сильнее / “мне пофиг”
- Het kan me geen reet schelen. (грубо)
- Het kan me geen zak schelen. (грубо)
«Я не переживаю» (не “всё равно”, а именно “не тревожусь”)
- Daar maak ik me geen zorgen over.
- Ik maak me daar geen zorgen over.
- Daar lig ik niet wakker van.
- Ik lig daar niet wakker van.
2) «Тебе всё равно / тебя это не волнует»
Нейтрально
- Dat maakt jou niet uit.
- Het maakt jou niet uit.
- Dat boeit jou niet.
- Dat interesseert jou niet.
- Jij maakt je daar geen zorgen over.
С упрёком / “тебе плевать”
- Dat kan jou niks schelen.
- Het kan jou niks schelen.
- Het kan jou blijkbaar niks schelen.
- Het kan je blijkbaar niks schelen. (je = тебе, разговорно)
- Dat kan jou geen zak schelen. (грубо)
3) «Не беспокойся об этом»
Нормально и очень естественно
- Maak je daar geen zorgen over.
- Maak je geen zorgen.
- Maak je daar niet druk om.
- Maak je niet druk.
- Geen zorgen.
Мягко “да ладно, оставь”
- Laat maar.
- Geeft niet.
- Het is oké.
- Dat is niet erg.
- Ik maak me niet druk. — Я не парюсь / не переживаю.
- Maak je niet druk. — Не парься.
- Ik maak me er niet druk om. — Мне по этому поводу не парит / не переживаю об этом.
- Ik maak me nergens druk om. — Меня вообще ничего не парит.
- Maakt niet uit. — Не важно / не имеет значения.
