Onderweg in het Nederlands: Richting & Vervoer

Передвижение пешком (Te voet gaan)

Начнём с лексики, связанной с движением пешком. В Нидерландах, как и везде, часто приходится ходить пешком, переходить улицы и ориентироваться на тротуарах. Вот основные слова и выражения:

• lopen – идти (пешком). Например: Ik loop naar huis – «Я иду домой пешком».
• wandelen – гулять, прогуливаться (более неспешная, прогулочная ходьба).
• te voet – пешком (досл. «на ногах»). Например: Te voet gaan – идти пешком. Можно сказать: Ik ga te voet – «Я отправляюсь пешком».
• voetganger – пешеход.
• stoep – тротуар (синоним trottoir).
• (zebra)pad / oversteekplaats – пешеходный переход («зебра»).
• verkeerslicht – светофор (также stoplicht).
• oversteken – переходить (улицу). Например: Steek de straat over – «Перейдите через улицу».

Пример использования слов: «De voetganger steekt over bij het zebrapad» – «Пешеход переходит дорогу по пешеходному переходу». Другой пример: «Wacht tot het verkeerslicht groen is, dan kunnen we oversteken» – «Подождём, пока светофор не будет зелёным, и перейдём дорогу».

Обратите внимание на некоторые нюансы: глагол lopen в нидерландском языке может означать просто движение пешком (не обязательно быстрый шаг), тогда как wandelen чаще подразумевает неспешную прогулку. Выражение te voet gaan (идти пешком) употребляется в тех случаях, когда подчёркивается способ передвижения. Например: We gaan te voet, het is maar tien minuten lopen – «Мы пойдём пешком, это всего около десяти минут ходьбы».

Полезные фразы при передвижении пешком:

• Hoe lang is het lopen? – «Сколько по времени идти (пешком)?»
• Is het ver te voet? – «Далеко ли идти пешком?» (используется слово ver – «далеко»).
• We gaan lopend. – «Мы пойдём пешком». (Наречие lopend означает «пешком», например: Ik ga lopend naar het werk – «Я хожу пешком на работу».)
• Deze straat is alleen voor voetgangers – «Эта улица только для пешеходов» (то есть пешеходная зона).

Указания маршрута (De weg wijzen)

Когда вы спрашиваете дорогу или объясняете, как пройти, пригодятся специальные направления и предлоги. Ниже приведён базовый набор слов, которые составляют «скелет» любого объяснения дороги:

Нидерландский	Русский перевод
links	налево; левый (Ga links – идите налево)
rechts	направо; правый (Ga rechts – идите направо)
rechtdoor	прямо (Ga rechtdoor – идите прямо)
om de hoek	за углом
tegenover	напротив
bij	у, возле (bij het station – у станции)
naar	к, в направлении (naar het centrum – в центр)
van	от, из (van hier – отсюда)
hier	здесь
daar	там
ver	далеко
dichtbij	близко, рядом

Эти слова часто встречаются в любых разговорах о маршруте и направлении. Например: Het station is daar, niet hier – «Станция там, а не здесь». Или: De supermarkt is vlakbij (dichtbij) – «Супермаркет совсем близко».

Кроме них, нидерландцы могут указывать стороны света (север, юг и т.д.), особенно в описании больших расстояний или частей города. Например, Noord, Zuid, Oost, West – север, юг, восток, запад. В разговоре туристу это редко нужно, но знать полезно: Het station ligt in het zuiden van de stad – «Вокзал находится в южной части города».

Ориентиры (landmarks): При объяснении дороги часто используются ориентиры. Вот некоторые распространённые слова-ориентиры:

• halte – остановка (автобуса/трамвая).
• kruispunt – перекрёсток.
• rotonde – круговой перекрёсток («кольцо»).
• hoek – угол (улицы).
• station – станция (вокзал).
• centrum – центр (города).

Например: Het hotel is tegenover de kerk, bij het kruispunt – «Отель находится напротив церкви, у перекрёстка». Или: Ga rechtdoor tot de rotonde – «Идите прямо до кольцевой развязки».

Как спросить дорогу

Чтобы спросить дорогу у прохожего, пригодятся вежливые вопросительные конструкции. Три основных шаблона вопросов, которые помогут почти в любой ситуации:

1. Waar is ___? – «Где находится ___?» Например: Waar is het station? – «Где (находится) вокзал?». Это самый простой способ спросить про нужное место. Можно подставлять любое существительное с артиклем het/de.
2. Hoe kom ik bij ___? – «Как мне добраться до ___?» (досл. «как я прихожу к …»). Например: Hoe kom ik bij het museum? – «Как пройти к музею?». Эта фраза особенно полезна, если объект не очевиден на виду.
3. Is het ver? – «Это далеко?» Например: Is het ver naar het centrum? – «До центра далеко?».

Всегда желательно начать обращение с вежливого слова Excuseer… или Pardon… («Извините…»), прежде чем задать вопрос. Например: Excuseer, hoe kom ik bij het station? – «Извините, как мне пройти к вокзалу?». Нидерландцы ценят вежливость, и даже если вы говорите с акцентом, начинать разговор корректно – это залог более дружелюбного ответа.

Обратите внимание на разницу формального и неформального обращения. Если вы обращаетесь к незнакомцу старше вас, лучше использовать форму на у: Kunt u mij helpen? – «Не могли бы Вы мне помочь?». Между ровесниками или друзьями можно спросить: Kun je me helpen? – «Ты не поможешь мне?». Также можно сказать: Weet u misschien waar het station is? – «Не знаете ли Вы, где вокзал?» Эта фраза очень вежливая, но требует знания порядка слов в придаточном предложении.

Грамматика: Обратите внимание, что в вопросе Waar is het station? глагол стоит перед подлежащим, как и положено в вопросительном предложении (буквально «Где есть станция?»). Не следует копировать прямой английский порядок слов; лучше использовать готовые шаблоны, чтобы звучать натурально.

Как объяснить дорогу (указать путь)

Если уже у вас спрашивают дорогу, можно использовать простые повелительные конструкции. Императив в нидерландском языке для большинства глаголов совпадает с основной формой глагола (для вежливости иногда добавляют u после глагола). Наиболее употребимые глаголы для указания пути:

• Ga links/rechts – Идите налево/направо. (Также говорят Sla linksaf/rechtsaf, что равнозначно: поверните налево/направо.)
• Ga rechtdoor – Идите прямо.
• Volg deze weg – Следуйте по этой дороге.

Кроме «идти» и «поворачивать», нужны фразы последовательности:

• Steek de straat over – Перейдите улицу (букв. «пересеките улицу»).
• Neem de tweede straat rechts – Сверните на вторую улицу направо (досл. «возьмите вторую улицу направо»). Аналогично: Neem de eerste straat links – «поверните на первую улицу налево».
• … om de hoek – …за углом. Например: Het café is om de hoek – «Кафе (находится) за углом».
• … bij het kruispunt – …на перекрёстке. Bij het kruispunt staat een kerk – «На перекрёстке находится церковь».

Когда объясняете маршрут, делайте это шаг за шагом. Лучше сказать несколько коротких фраз, чем одну длинную, чтобы собеседник успевал понять. Например, объединяя всё: Ga rechtdoor tot het kruispunt. Bij het kruispunt ga links. Het museum is om de hoek aan de rechterkant – «Идите прямо до перекрёстка. На перекрёстке поверните налево. Музей будет за углом по правой стороне». Обратите внимание, что можно использовать как повелительное Ga links, так и конструкцию u moet links afslaan – «вам нужно повернуть налево».

Полезные дополнения (слова, указывающие расстояние или ободряющие фразы):

• Het is vijf minuten lopen – «Идти (отсюда) пять минут». Так говорят, чтобы оценить расстояние пешком. Например: Is het ver? – Nee, het is vijf minuten lopen. – «– Это далеко? – Нет, идти пять минут».
• Twee haltes verder – «Две остановки далее» (через две остановки). Удобно, если объясняете с точки зрения общественного транспорта.
• Ongeveer één kilometer – «Примерно один километр». Можно подставлять любое число: ongeveer 500 meter и т.д.
• U kunt het niet missen – «Вы не сможете пропустить (не пройдёте мимо)». Этой фразой обычно завершают инструкцию, внушая уверенность, что найти место легко.
• Het is vlakbij – «Это совсем близко». Слово vlakbij синонимично dichtbij, но часто используется как самостоятельное наречие.
• Volg de borden – «Следуйте по указателям (знакам)». Тоже полезный совет, если есть дорожные указатели на нужное место.

Немного практики: вот пример диалога с объяснением дороги:

• Посетитель: Excuseer, hoe kom ik bij het Vondelpark? – «Извините, как мне пройти до парка Вондель?»
• Местный (ответ): Ga rechtdoor, dan links bij de tweede straat. – «Идите прямо, затем на второй улице налево».

Другой пример, ситуация на вокзале:

• Турист: Waar kan ik een kaartje naar Utrecht kopen? – «Где я могу купить билет до Утрехта?»
• Служащий: Bij de automaten daar, of aan het loket rechts. – «Вон в тех автоматах, или в кассе справа».

В этих примерах показаны как вопросительные конструкции, так и указания маршрута. Практикуясь объяснять дорогу другим, вы не только помогаете им, но и закрепляете свои знания.

💡 Совет: Если вы не расслышали или не поняли часть инструкции, переспросите: Kunt u dat alstublieft herhalen? – «Не могли бы Вы повторить, пожалуйста?» Или уточните: Bedoelt u links hier? – «Вы имеете в виду здесь налево?». Нидерландцы обычно охотно повторят или перефразируют. Главное – не стесняйтесь уточнять.

Использование общественного транспорта (Openbaar vervoer)

Перемещение по городу или между городами часто предполагает поездки на общественном транспорте – автобусе, трамвае, поезде, метро. Разберём ключевые слова, фразы и типичные объявления в транспорте.

Основная лексика: транспорт

Виды транспорта и связанные слова:

• het openbaar vervoer – общественный транспорт (часто сокращают как OV).
• bus, tram, metro – эти слова совпадают с русскими «автобус», «трамвай», «метро» (произносятся примерно как «бюс», «трам», «мэтро»).
• trein – поезд.
• station – станция, вокзал (ж/д).
• halte – остановка (автобусная/трамвайная). Различают bushalte (автобусная остановка) и tramhalte (трамвайная остановка).
• lijn – линия (номер маршрута автобуса/трамвая). Например: lijn 5 – маршрут №5.
• chauffeur – водитель (автобуса/трамвая).
• conducteur – кондуктор, контролёр (в поезде – чаще проверяющий билеты сотрудник).
• perron – платформа, перрон (на вокзале). Не путать с spoor – железнодорожный путь/номер пути на табло. Обычно объявляют: Vertrek van spoor 2 – «отправление с пути №2».
• kaartje – билет. Уменьшительное от de kaart – «карта», тут подразумевается билет. Разовый билет можно назвать los kaartje. Проездной же – abonnement (абонемент).
• OV-chipkaart – «ОВ-чипкарт», электронная карта для оплаты проезда по всей Нидерландам. Это карточка, которую нужно прикладывать при входе и выходе из транспорта (проверка inchecken и uitchecken – «чекиниться» на вход и выход).
• instappen – входить в транспорт, садиться (напр. в автобус). Instappen aub – «посадка, пожалуйста» – можно услышать в поезде.
• uitstappen – выходить из транспорта. Uitstappen! – требование выйти (например, конечная станция, всех просят выйти).
• overstappen – пересаживаться (на другой маршрут). Maak overstap te … – «осуществите пересадку в …».
• dienstregeling – расписание движения (буквально «служебное расписание»). Например: Volgens de dienstregeling komt de trein om 10:30 aan – «Согласно расписанию, поезд прибывает в 10:30».

Некоторые виды поездов: Intercity – междугородний скорый поезд (с минимальным числом остановок), Sprinter – пригородный поезд с частыми остановками. Например, на табло или в объявлении: Intercity naar Den Haag Centraal – «Интерсити до Гааги-Центральной».

Пример использования: Hoe laat vertrekt de volgende trein naar Amsterdam? – «Во сколько отправляется следующий поезд до Амстердама?». Или: Waar is de bushalte? – «Где автобусная остановка?».

Полезные фразы в транспорте

Когда вы пользуетесь транспортом, вам могут пригодиться следующие выражения и вопросы:

• Waar kan ik een kaartje kopen? – «Где я могу купить билет?». В поездах есть автоматы и кассы (loket); в автобусе билет может продавать водитель (но в Нидерландах принято пользоваться OV-chipkaart).
• Een kaartje naar ___, alstublieft. – «Один билет до ___, пожалуйста». Например: Een kaartje naar Rotterdam, alstublieft. Обычно кассир поймёт, если скажете по-английски, но попытка сказать по-нидерландски произведёт хорошее впечатление.
• Hoe laat vertrekt de volgende trein naar ___? – «Во сколько отправляется следующий поезд до ___?» – классический вопрос на вокзале. Ответ может быть: Om 14:35 uur.
• Welke lijn moet ik nemen? – «Какой маршрут (номер) мне взять?» – например, спрашивая, на каком автобусе или трамвае доехать до пункта назначения. Welke lijn gaat naar het centrum? – «Какой маршрут идёт до центра?»
• Waar moet ik overstappen? – «Где мне нужно пересесть?». Если путь включает пересадку, важно знать, на какой станции или остановке пересаживаться.
• Is deze stoel vrij? – «Это место свободно?» – в поезде или автобусе перед тем как сесть, вежливо спросить, не занято ли место.
• Hoe laat komt de bus aan? – «Во сколько прибывает автобус?» (или Hoe laat komt de trein aan? – «когда прибудет поезд»).
• Is deze trein op tijd? – «Этот поезд идёт по расписанию (вовремя)?». Часто на табло указывают Vertraging (задержка) в минутах, но можно спросить персонал.
• Mag ik uitstappen? – «Разрешите выйти (пройти)?» – можно сказать, если вы стоите у двери, а перед вами люди; хотя чаще говорят Pardon и проходят.
• Dank u wel (официально) / Dankjewel (неформально) – «Спасибо». Всегда пригодится – поблагодарить водителя автобуса при выходе («Bedankt!») или человека, подсказавшего дорогу.

Пример диалога в автобусе:

• Пассажир спрашивает водителя: Gaat deze bus naar het centrum? – «Этот автобус идёт до центра?»
• Водитель: Ja, stap maar in. U moet bij de tiende halte uitstappen. – «Да, садитесь. Вам нужно выйти на десятой остановке».
• Пассажир (при выходе через заднюю дверь громко): Dank u wel! – «Спасибо!»

Официальные объявления в транспорте

В поездах и иногда в городском транспорте вы услышите автоматические или живые объявления на нидерландском (часто дублируются на английском). Здесь важно разобрать несколько типичных фраз:

• Обращение обычно начиналось со слов Dames en heren – «Дамы и господа», но в последние годы Нидерландские железные дороги (NS) переходят на гендерно-нейтральное Beste reizigers – «Уважаемые пассажиры». Оба варианта вы можете услышать. Например: Beste reizigers, deze trein zal over enkele minuten vertrekken. – «Уважаемые пассажиры, этот поезд отправится через несколько минут».
• De intercity naar ___ heeft een vertraging van tien minuten. – «Интерсити до ___ задерживается на 10 минут». Фразу heeft een vertraging van… («имеет задержку в…») часто используют в объявлениях о задержке поездов. Например: De intercity naar Zwolle heeft een vertraging van tien minuten. На табло обычно пишут просто +10 при номере поезда.
• Er is een storing… – «Произошла неисправность…» или storing переводится как «сбой/неполадка». Объявления могут быть: …door een sein storing… – «…из-за неисправности сигнализации…», …door een aanrijding… – «…из-за наезда (ДТП с поездом)…», …rijden er geen treinen. – «…поезда не ходят (на участке)». Эти фразы более сложные; важно уловить слово storing (проблема) или ongeval (несчастный случай/авария).
• Let op: … – «Внимание: …». Например: Let op: Stap uit aan de rechterzijde. – «Внимание: выход на платформу справа». Такие предупреждения звучат перед прибытиями: We komen zo aan in Utrecht. Let op: uitstappen aan de linkerkant. – «Скоро прибываем в Утрехт. Внимание: выход (из поезда) с левой стороны».
• Volgende halte: ___ – «Следующая остановка: ___». В трамваях и автобусах обычно автоматическое объявление: De volgende halte: Centraal Station – «Следующая остановка: Центральный вокзал». Затем звучит название самой остановки. В некоторых городах объявляют на двух языках: «Volgende halte… Next stop…», но, например, в Гааге активисты выступают за то, чтобы убрать английский дубляж.
• Deze trein eindigt hier. – «Этот поезд дальше не идёт (заканчивает маршрут здесь)». Объявление, означающее, что конечная станция, и всем нужно выйти. Могут добавить: Stap alstublieft uit. – «Пожалуйста, выйдите».
• Overstappen kan op… – «Пересадку можно сделать на…». Например: Overstappen kan op de sprinter naar Dordrecht. – «Здесь возможна пересадка на поезд Sprinter до Дордрехта».
• Onze excuses voor het ongemak. – «Приносим извинения за неудобство». Этой фразой часто завершаются объявления при сильных сбоях или задержках. Например, после объявления о часовой задержке могут сказать: Onze excuses voor het ongemak. Также на табло можно увидеть фразу We regret the inconvenience (английский вариант).

Учтите, что объявления произносятся довольно быстро и часто приглушённо. Но зная ключевые слова (zoals vertraging – задержка, uitstappen – выходить, overstappen – пересесть, richting – направление), можно уловить суть. Для тренировки понимания полезно послушать реальные объявления – ниже в рекомендациях есть видео на эту тему.

Изменения маршрута (Omleiding en routewijziging)

В жизни нередко случаются ситуации, когда приходится менять маршрут – будь то из-за перекрытых дорог, ремонта или непредвиденных обстоятельств. В нидерландском языке для этого есть полезные слова и конструкции.

• omleiding – объезд, изменение пути (например, из-за ремонта дороги). Если видите знак с надписью Omleiding, значит, организован обходной маршрут. В объявлении могут сказать: Deze bus rijdt een omleiding – «Этот автобус идёт по обходному маршруту». Часто указывают причину: i.v.m. werkzaamheden – «в связи с ремонтными работами». Например: Lijn 158 rijdt van 15 december t/m 7 maart een omleiding i.v.m. werkzaamheden – «Маршрут 158 с 15 декабря по 7 марта следует по обходному пути из-за ремонтных работ». Также возможна omleiding door een ongeval – «объезд из-за несчастного случая (аварии)».
• werkzaamheden – работы (чаще дорожные работы, ремонт). На знаках пишут Wegwerkzaamheden (дорожные работы). Door werkzaamheden is deze weg afgesloten – «Из-за работ эта дорога перекрыта».
• afgesloten – закрытый, перекрытый. De weg is afgesloten – «дорога перекрыта».
• omrijden – ехать в объезд (буквально «объезжать»). Ik moest omrijden – «Мне пришлось ехать другой дорогой (в объезд)». Например: Ik ben te laat; ik moest omrijden vanwege een ongeluk – «Я опоздал, мне пришлось ехать в объезд из-за аварии». В разговоре можно использовать и как существительное: een omweg maken – «сделать крюк».
• route wijzigen – изменить маршрут. De buschauffeur moest de route wijzigen. – «Водителю автобуса пришлось изменить маршрут».
• Overstappen – пересесть (как уже рассматривалось). В контексте изменения плана поездки: We moeten overstappen op een andere trein. – «Нам нужно пересесть на другой поезд». Или: Neem metro lijn 50 en stap over op lijn 54 bij station Zuid. – «Сядьте на метро 50 и пересядьте на линию 54 на станции Зёйд».
• uitvallen – отменяться (о рейсе). De trein is uitgevallen. – «Поезд отменён». Также rituitval – отмена рейса. Это слово можно услышать или увидеть на сайтах транспортных компаний в разделе сбоев.

Примеры ситуаций:

1. В городе: De tram rijdt niet door het centrum, er is een omleiding. – «Трамвай не идёт через центр, есть объездной маршрут». Может быть объявление в салоне: Deze tram heeft een andere route vanwege een evenement. – «У этого трамвая изменён маршрут из-за мероприятия (в городе)».
2. На дороге: We moeten een stukje omrijden. – «Нам нужно немного проехать в объезд». Скажем, ваш друг за рулём может так сказать, если видит знак Omleiding. Также: De brug is open, we rijden om. – «Мост разведён, поедем в обход». (Это, кстати, распространённая шутливая отговорка опоздавших: De brug stond open! – «Мост был открыт (для кораблей)!», поэтому опоздал).
3. В поезде: Объявление: Door een seinStoring rijden er geen treinen tussen Gouda en Utrecht. Reizigers naar Utrecht worden omgeleid via Amsterdam. – «Из-за неисправности светофора не ходят поезда между Гаудой и Утрехтом. Пассажиры до Утрехта направляются в объезд через Амстердам». Здесь worden omgeleid via… – пассивная конструкция «направляются в обход через …».

В повседневной речи, если вы поменяли планы, можно сказать: We hebben een andere route genomen – «Мы выбрали другой путь». Или Ik ben anders gegaan – «Я пошёл другим путём».

Опоздания и задержки (Te laat komen en vertraging)

Последний важный аспект – как говорить о опозданиях (своих или транспорта) и реагировать на них. В Нидерландах пунктуальность ценится, но общественный транспорт не всегда идеален, да и личные обстоятельства случаются.

Как извиниться за опоздание (лично)

Если вы опоздали на встречу или урок, пригодится фраза:

• Sorry dat ik te laat ben! – «Извините, что я опоздал!». Это самый простой и распространённый вариант извинения. Можно также сказать Het spijt me dat ik te laat ben, формально и чуть сильнее по тону (буквально «мне жаль, что я опоздал»). Обратите внимание: te laat – «слишком поздно, с опозданием», по-русски просто «опоздал». Фраза Ik ben laat употребляется реже, корректнее с te.

После извинения обычно следуют объяснения причины. Некоторые полезные фразы-объяснения, почему вы опоздали:

• Ik heb de bus gemist. – «Я пропустил автобус» (не успел на автобус).
• Ik heb me verslapen. – «Я проспал(а)». Классическая причина, если вы вообще проспали утром – zich verslapen (возвратный глагол).
• Ik stond vast in het verkeer. – «Я застрял в пробке». Слово vaststaan означает «стоять неподвижно». Het verkeer – «трафик, дорожное движение». Можно также: Er was file – «Была пробка».
• De brug stond open. – «Мост был открыт (для пропуска судов)». Как упоминалось, распространённая шуточная отговорка в Нидерландах – сослаться на разводной мост. Но такое действительно бывает в некоторых городах 😉.

Пример: Sorry dat ik te laat ben, ik stond vast in het verkeer – «Извините за опоздание, я застрял в пробке». Или: Het spijt me, ik heb de trein gemist – «Прошу прощения, я опоздал на поезд (букв. пропустил поезд)».

Если вы заранее знаете, что опоздаете, можно написать или сказать: Ik red het niet om op tijd te zijn. – «У меня не получается прийти вовремя». Или короче: Ik kom tien minuutjes later. – «Я буду минут на 10 позже».

На вежливое извинение обычно отвечают: Geeft niet или Maakt niet uit – аналог «Ничего страшного»/«Всё в порядке». Например, вы говорите: Sorry dat ik te laat ben! – Вам могут ответить: Geeft niet, kom binnen – «Ничего, проходите».

Задержки транспорта и опоздания поезда

Теперь рассмотрим задержки транспорта (vertragingen) – вещь, увы, знакомую пассажирам. Как об этом говорить и понимать объявления:

• vertraging – задержка, опоздание. Это слово используется и для поездов/автобусов, и для человека (Ik heb vertraging – «Я задерживаюсь»). Часто говорят: De trein heeft 5 minuten vertraging – «Поезд имеет 5 минут задержки», проще – «поезд опаздывает на 5 мин.». Если вы уже сидите в задержавшемся поезде, можно позвонить и сказать: Mijn trein heeft vertraging. – «Мой поезд задерживается».
• De trein is vertraagd. – «Поезд задержан/задерживается». Форма vertraagd – страдательное причастие от vertragen. Например, на табло может быть: Vertraagd или +10 min. В речи можно сказать: Blijkbaar is de trein vertraagd. – «Похоже, поезд задерживается».
• uitgevallen trein/bus – отменённый поезд/автобус. De bus is uitgevallen – «Автобус отменили (он не пришёл)». При отмене рейса обычно предлагают альтернативу. Например: De trein naar Den Helder is uitgevallen. Reizigers voor Den Helder, neem de trein van 10:00. – «Поезд до Ден Хелдера отменён. Пассажиры до Ден Хелдера, пожалуйста, сядьте на поезд в 10:00».
• aansluiting – стыковка, пересадка (букв. «соединение»). Ik heb mijn aansluiting gemist – «Я упустил свою пересадку (не успел на стыковочный поезд/автобус)». В объявлениях могут сказать: De aansluiting naar Brussel wordt niet gehaald – «Стыковка на Брюссель не будет достигнута» (то есть пассажиры не успеют на поезд до Брюсселя).

Официальные объявления о задержках: как упоминалось, могут быть такие фразы:

• Dames en heren, de intercity van 14:05 uur naar Eindhoven heeft een vertraging van ongeveer 15 minuten. – «Дамы и господа, интерсити 14:05 до Эйндховена имеет задержку примерно 15 минут». В переводе: поезд опаздывает на 15 минут. Тут важно уловить vertraging и число минут.
• Если задержка критическая, добавляют: Onze excuses voor het ongemak – «Приносим извинения за неудобство». Например: Beste reizigers, door een defecte trein is deze sprinter 20 minuten vertraagd. Onze excuses voor het ongemak. – «Уважаемые пассажиры, из-за неисправного поезда этот пригородный поезд задерживается на 20 минут. Приносим извинения за неудобства».
• Geannuleerd – «отменён». На табло иногда пишут вместо uitgevallen.
• verwachte vertraging – «ожидаемая задержка». Могут объявить: verwachte vertraging 10 minuten – ожидается задержка 10 мин.

И конечно, пунктуальность: Если вы хотите уточнить, вовремя ли что-то, можно спросить: Is de trein op tijd? – «Поезд приходит вовремя?». Или Rijdt de bus op tijd? – «Автобус идёт по расписанию?». На что ответ может быть: Hij heeft vijf minuten vertraging или Hij is op tijd / Hij is te laat.

Культура опозданий: Небольшое дополнение – голландцы сами обычно приходят op tijd (вовремя) или заранее. Допустимое опоздание на встречу – буквально несколько минут, принято предупреждать, если опаздываешь. Поэтому фраза Sorry voor de vertraging – «Извините за задержку» – может пригодиться и в работе, и в учебе. В деловой переписке пишут: Mijn excuses voor de vertraging in mijn antwoord – «Приношу извинения за задержку с ответом».