Huishoudelijke taken

1) Уборка дома (schoonmaken)

• schoonmaken — убирать(ся), чистить. Ik maak het huis schoon. — Я убираю дом.
• opruimen — прибирать, убирать вещи по местам. Ik ruim mijn kamer op. — Я прибираю свою комнату.
• afstoffen — вытирать пыль. Ik stof de kast af. — Я вытираю пыль с шкафа.
• stofzuigen — пылесосить. Ik stofzuig de woonkamer. — Я пылесошу гостиную.
• dweilen — мыть пол. Ik dweil de vloer. — Я мою пол.
• vegen — подметать. Ik veeg de vloer. — Я подметаю пол.
• schrobben — оттирать щёткой. Ik schrob de vloer. — Я оттираю пол.
• ramen wassen — мыть окна. Ik was de ramen. — Я мою окна.
• spiegels schoonmaken — чистить зеркала. Ik maak de spiegel schoon. — Я чищу зеркало.
• deurklinken schoonmaken — протирать ручки дверей. Ik maak de deurklinken schoon. — Я протираю дверные ручки.
• oppervlakken afnemen — протирать поверхности. Ik neem de tafel af. — Я протираю стол.
• desinfecteren — дезинфицировать. Ik desinfecteer de tafel. — Я дезинфицирую стол.
• vuilnisbak legen — опустошать мусорку. Ik leeg de vuilnisbak. — Я опустошаю мусорку.
• vuilnis buiten zetten — выставлять мусор. Ik zet het vuilnis buiten. — Я выношу мусор.
• afval scheiden — сортировать мусор. Ik scheid het afval. — Я сортирую мусор.
• glas wegbrengen — сдавать стекло. Ik breng het glas weg. — Я сдаю стекло.
• papier wegbrengen — сдавать бумагу. Ik breng het papier weg. — Я сдаю бумагу.
• plastic/PMD wegbrengen — сдавать PMD. Ik breng het PMD weg. — Я сдаю PMD.
• gft weggooien — выбрасывать органику. Ik gooi het GFT weg. — Я выбрасываю органику (GFT).
• composteren — компостировать. We composteren groenteafval. — Мы компостируем овощные отходы.
• kruimels opruimen — убирать крошки. Ik ruim de kruimels op. — Я убираю крошки.

2) Кухня (keuken)

• afwassen — мыть посуду. Ik was de afwas. — Я мою посуду.
• de vaatwasser inruimen — загружать посудомойку. Ik ruim de vaatwasser in. — Я загружаю посудомойку.
• de vaatwasser uitruimen — разгружать посудомойку. Ik ruim de vaatwasser uit. — Я разгружаю посудомойку.
• afwas afdrogen — вытирать посуду насухо. Ik droog de afwas af. — Я вытираю посуду.
• aanrecht schoonmaken — протирать столешницу. Ik maak het aanrecht schoon. — Я протираю столешницу.
• fornuis/kookplaat schoonmaken — чистить плиту. Ik maak de kookplaat schoon. — Я чищу плиту.
• oven schoonmaken — чистить духовку. Ik maak de oven schoon. — Я чищу духовку.
• magnetron schoonmaken — чистить микроволновку. Ik maak de magnetron schoon. — Я чищу микроволновку.
• koelkast schoonmaken — мыть холодильник. Ik maak de koelkast schoon. — Я мою холодильник.
• koelkast ontdooien — размораживать. Ik ontdooi de vriezer. — Я размораживаю морозилку.
• vriezer schoonmaken — чистить морозилку. Ik maak de vriezer schoon. — Я чищу морозилку.
• prullenbak schoonmaken — мыть мусорное ведро. Ik maak de prullenbak schoon. — Я мою мусорное ведро.
• gootsteen schoonmaken — чистить раковину. Ik maak de gootsteen schoon. — Я чищу раковину.
• afzuigkap schoonmaken — чистить вытяжку. Ik maak de afzuigkap schoon. — Я чищу вытяжку.
• filters vervangen — менять фильтры. Ik vervang het filter. — Я меняю фильтр.

3) Ванная и туалет (badkamer & toilet)

• toilet schoonmaken — чистить туалет. Ik maak het toilet schoon. — Я чищу туалет.
• badkamer schoonmaken — убирать ванную. Ik maak de badkamer schoon. — Я убираю ванную.
• douche schoonmaken — чистить душ. Ik maak de douche schoon. — Я чищу душ.
• bad schoonmaken — чистить ванну. Ik maak het bad schoon. — Я чищу ванну.
• wasbak schoonmaken — чистить раковину. Ik maak de wasbak schoon. — Я чищу раковину.
• kranen ontkalken — удалять налёт. Ik ontkalk de kraan. — Я убираю налёт с крана.
• tegels schoonmaken — мыть плитку. Ik maak de tegels schoon. — Я мою плитку.
• voegen schrobben — оттирать швы. Ik schrob de voegen. — Я оттираю швы.
• wc-borstel vervangen — менять ёршик. Ik vervang de wc-borstel. — Я меняю ёршик.
• handdoeken wassen — стирать полотенца. Ik was de handdoeken. — Я стираю полотенца.

4) Стирка и одежда (was & kleding)

• wassen — стирать. Ik was mijn kleren. — Я стираю одежду.
• de was sorteren — сортировать бельё. Ik sorteer de was. — Я сортирую бельё.
• wasmachine aanzetten — запускать стирку. Ik zet de wasmachine aan. — Я включаю стиралку.
• drogen — сушить. Ik droog de kleren. — Я сушу одежду.
• de droger aanzetten — включать сушилку. Ik zet de droger aan. — Я включаю сушилку.
• ophangen — развешивать бельё. Ik hang de was op. — Я развешиваю бельё.
• was opvouwen — складывать. Ik vouw de was op. — Я складываю бельё.
• strijken — гладить. Ik strijk mijn shirt. — Я глажу рубашку.
• vlekken verwijderen — выводить пятна. Ik verwijder een vlek. — Я вывожу пятно.
• kleding repareren — чинить одежду. Ik repareer mijn broek. — Я чиню штаны.
• knopen aannaaien — пришивать пуговицы. Ik naai een knoop aan. — Я пришиваю пуговицу.
• kledingkast opruimen — разбирать шкаф. Ik ruim de kledingkast op. — Я разбираю шкаф.

5) Постель и спальня (bed & slaapkamer)

• bed opmaken — заправлять кровать. Ik maak mijn bed op. — Я заправляю кровать.
• beddengoed verschonen — менять постель. Ik verschoon het beddengoed. — Я меняю постельное бельё.
• dekbedovertrek vervangen — менять пододеяльник. Ik vervang het dekbedovertrek. — Я меняю пододеяльник.
• kussenslopen vervangen — менять наволочки. Ik vervang de kussenslopen. — Я меняю наволочки.
• matrashoes wassen — стирать наматрасник. Ik was de matrashoes. — Я стираю наматрасник.
• matras keren — переворачивать матрас. Ik keer het matras om. — Я переворачиваю матрас.

6) Покупки и еда (boodschappen & eten)

• boodschappen doen — делать покупки. Ik doe boodschappen. — Я делаю покупки.
• boodschappenlijst maken — делать список. Ik maak een boodschappenlijst. — Я делаю список покупок.
• koken — готовить. Ik kook het avondeten. — Я готовлю ужин.
• maaltijd voorbereiden — готовить заранее. Ik bereid maaltijden voor. — Я готовлю еду заранее.
• lunch klaarmaken — собирать ланч. Ik maak lunch klaar. — Я готовлю ланч.
• tafel dekken — накрывать на стол. Ik dek de tafel. — Я накрываю на стол.
• tafel afruimen — убирать со стола. Ik ruim de tafel af. — Я убираю со стола.
• eten bewaren — убирать еду. Ik bewaar het eten in de koelkast. — Я убираю еду в холодильник.

7) Дети и быт (kinderen & huishouden)

• kinderen naar school brengen — отводить/отвозить. Ik breng de kinderen naar school. — Я отвожу детей в школу.
• kinderen ophalen — забирать. Ik haal de kinderen op. — Я забираю детей.
• huiswerk helpen — помогать с домашкой. Ik help met het huiswerk. — Я помогаю с домашкой.
• speelgoed opruimen — убирать игрушки. Ik ruim het speelgoed op. — Я убираю игрушки.
• luiers verschonen — менять подгузники. Ik verschoon de luier. — Я меняю подгузник.
• flesjes wassen — мыть бутылочки. Ik was de flesjes. — Я мою бутылочки.
• kinderkamer opruimen — убирать детскую. Ik ruim de kinderkamer op. — Я убираю детскую.

8) Домашние животные (huisdieren)

• de kat/hond voeren — кормить. Ik voer de kat. — Я кормлю кота.
• water bijvullen — доливать воду. Ik vul het water bij. — Я доливаю воду.
• kattenbak schoonmaken — чистить лоток. Ik maak de kattenbak schoon. — Я чищу лоток.
• hondenpoep opruimen — убирать за собакой. Ik ruim hondenpoep op. — Я убираю за собакой.
• de hond uitlaten — выгуливать. Ik laat de hond uit. — Я выгуливаю собаку.
• borstelen — вычёсывать. Ik borstel de hond. — Я вычёсываю собаку.
• kooi schoonmaken — чистить клетку. Ik maak de kooi schoon. — Я чищу клетку.

9) Дом и мелкий ремонт (onderhoud)

• lamp vervangen — менять лампочку. Ik vervang de lamp. — Я меняю лампочку.
• batterijen vervangen — менять батарейки. Ik vervang de batterijen. — Я меняю батарейки.
• stofzuigerzak vervangen — менять мешок. Ik vervang de stofzuigerzak. — Я меняю мешок пылесоса.
• filter vervangen — менять фильтр. Ik vervang het filter. — Я меняю фильтр.
• iets repareren — чинить. Ik repareer de stoel. — Я чиню стул.
• iets vastschroeven — прикрутить. Ik schroef het vast. — Я прикручиваю это.
• iets ophangen — повесить. Ik hang een plank op. — Я вешаю полку.
• stoppenkast controleren — проверить щиток. Ik controleer de stoppenkast. — Я проверяю щиток.
• rookmelder testen — проверить датчик. Ik test de rookmelder. — Я проверяю дымовой датчик.

10) Сад/балкон/улица (tuin & balkon)

• tuinieren — заниматься садом. Ik tuinier in het weekend. — Я занимаюсь садом в выходные.
• planten water geven — поливать. Ik geef de planten water. — Я поливаю растения.
• onkruid wieden — полоть. Ik wied het onkruid. — Я выпалываю сорняки.
• gras maaien — косить. Ik maai het gras. — Я кошу газон.
• bladeren vegen — подметать листья. Ik veeg de bladeren. — Я подметаю листья.
• snoeien — подрезать. Ik snoei de struik. — Я подрезаю куст.
• balkon schoonmaken — убирать балкон. Ik maak het balkon schoon. — Я убираю балкон.
• terras schoonmaken — чистить террасу. Ik maak het terras schoon. — Я чищу террасу.

11) Организация (organisatie)

• plannen — планировать. Ik plan mijn week. — Я планирую неделю.
• een to-do-lijst maken — делать список дел. Ik maak een to-do-lijst. — Я делаю список дел.
• administratie doen — разбирать документы. Ik doe de administratie. — Я занимаюсь документами.
• rekeningen betalen — платить счета. Ik betaal de rekeningen. — Я оплачиваю счета.
• afspraken maken — договариваться/записываться. Ik maak een afspraak bij de huisarts. — Я записываюсь к семейному врачу.
• spullen uitzoeken — разбирать вещи. Ik zoek mijn spullen uit. — Я разбираю свои вещи.
• weggooien / doneren — выбрасывать / отдавать. Ik doneer oude kleren. — Я отдаю старую одежду.