herinneren / onthouden
Шпаргалка: память по-нидерландски (включая склад)
1) Самое важное различие (ключ к голове)
Zich herinneren — помнить / вспоминать (воспоминание всплывает).
Onthouden — запоминать / держать в уме (усилие сохранить).
2) Статусы памяти (готовые фразы)
A) Я помню (уже в голове)
Ik herinner het me. — Я это помню.
Ik herinner me dat. — Я помню это.
Ik weet het nog. — Я ещё помню / я всё ещё знаю.
Ik weet nog waar het ligt. — Я ещё помню, где это лежит.
Ik weet nog hoe het werkt. — Я ещё помню, как это работает.
Ik kan het me goed herinneren. — Я хорошо это помню.
Склад:
Ik weet nog waar die pallet staat. — Я ещё помню, где стоит тот паллет.
Ik weet nog welke locatie het is. — Я ещё помню, какая это локация.
Ik herinner me dat we het gisteren hebben verplaatst. — Я помню, что мы вчера это переставили.
B) Я забыл (факт забывания)
Ik ben het vergeten. — Я это забыл.
Ik ben je naam vergeten. — Я забыл твоё имя.
Ik was het helemaal / totaal vergeten. — Я совсем забыл.
Ik weet het niet meer. — Я больше не помню.
Ik kan het me niet herinneren. — Я не могу это вспомнить.
Ik ben het kwijt. — Я это потерял / не могу найти.
Склад:
Ik ben vergeten het aantal aan te passen. — Я забыл изменить количество.
Ik ben vergeten het in het systeem te zetten. — Я забыл внести это в систему.
Ik weet niet meer op welke locatie het staat. — Я уже не помню, на какой локации это стоит.
Ik ben kwijt waar ik het heb neergezet. — Я потерял, где я это поставил.
C) Я не забуду (обещание)
Ik zal het niet vergeten. — Я не забуду.
Geen zorgen, ik vergeet het niet. — Не переживай, я не забуду.
Ik vergeet je nooit. — Я никогда тебя не забуду.
Vergeet het niet! — Не забудь!
Склад:
Ik zal niet vergeten de labels te controleren. — Я не забуду проверить этикетки.
Vergeet niet de pallet te sealen. — Не забудь запалетировать/обмотать плёнкой паллет.
Vergeet niet het aantal te checken. — Не забудь проверить количество.
D) Я запомню (сохраню в голове)
Ik zal het onthouden. — Я запомню / учту.
Dat moet ik onthouden. — Это мне надо запомнить.
Ik onthoud het wel. — Я запомню, ладно.
Ik schrijf het even op. — Я сейчас это запишу.
Ik zet het in mijn agenda. — Я занесу это в календарь.
Склад:
Ik zal onthouden dat deze pallet naar locatie B moet. — Я запомню, что этот паллет должен на локацию B.
Dat moet ik onthouden voor de volgende keer. — Это надо запомнить на следующий раз.
Ik schrijf de locatie even op. — Я сейчас запишу локацию.
E) Я вспомнил (момент «щёлкнуло»)
O ja, nu weet ik het weer! — О да, теперь снова вспомнил!
Nu herinner ik het me. — Теперь я вспомнил.
Ineens herinnerde ik het me. — Вдруг я это вспомнил.
Het schiet me te binnen. / Het schoot me te binnen. — Мне пришло в голову (осенило).
Склад:
O ja, nu weet ik weer waar het staat. — А, да, я вспомнил, где это стоит.
Het schiet me te binnen: we hebben het naar een andere locatie gezet. — Меня осенило: мы поставили это на другую локацию.
Nu herinner ik me welke doos het was. — Теперь я вспомнил, какая это была коробка.
3) Грамматика (важно и коротко)
Zich herinneren — возвратный
- Ik herinner me… — Я помню…
- Jij herinnert je… — Ты помнишь…
- Hij / zij herinnert zich… — Он/она помнит…
- Wij herinneren ons… — Мы помним…
- Jullie herinneren je… — Вы помните…
- Zij herinneren zich… — Они помнят…
Пример:
Herinner jij je die film? — Ты помнишь тот фильм?
Onthouden — обычный глагол (без возвратности)
Ik onthoud het. — Я это запоминаю.
Onthoud dit. — Запомни это.
4) Мини-диалог (склад, 8 реплик)
A: Herinner jij je waar die pallet staat?
Ты помнишь, где стоит тот паллет?
B: Nee, ik weet het niet meer. Ik ben het vergeten.
Нет, я уже не помню. Я забыл.
A: Denk even na. Het schiet je vast te binnen.
Подумай немного. Тебе точно придёт в голову.
B: O ja, nu weet ik het weer! Hij staat op locatie C-12.
А, да, я вспомнил! Он на локации C-12.
A: Top. Vergeet niet het aantal in het systeem aan te passen.
Отлично. Не забудь изменить количество в системе.
B: Ja, ik zal het onthouden. Ik schrijf het even op.
Да, я запомню. Я сейчас это запишу.
A: En vergeet niet de labels te controleren.
И не забудь проверить этикетки.
B: Geen zorgen, ik vergeet het niet.
Не переживай, я не забуду.
Диалог: Boodschappen doen (Покупки)
Anna: We moeten nog naar de supermarkt. Heb jij onthouden wat we nodig hebben? (Нам еще нужно в супермаркет. Ты запомнил, что нам нужно?)
Tom: Oeps, ik ben het lijstje helemaal vergeten! (Упс, я совсем забыл (про) список!)
Anna: Echt waar? Ik zei vanochtend nog: «Tom, vergeet niet om koffie te kopen.» (Серьезно? Я же говорила утром: «Том, не забудь купить кофе».)
Tom: Sorry! Wacht… ik herinner me ineens iets. We hebben ook melk nodig. (Извини! Подожди… я вдруг вспомнил кое-что. Нам также нужно молоко.)
Anna: Oké, goed dat je het weet. Ik zal het nu opschrijven, dan vergeten we het niet. (Ладно, хорошо, что ты это знаешь (помнишь). Я запишу это сейчас, тогда мы это не забудем.)
Tom: Top. Ik zal de volgende keer beter mijn best doen om het te onthouden. (Отлично. В следующий раз я постараюсь лучше это запомнить.)
