Oud en Nieuw
В Нидерландах при поздравлении с «Gelukkig Nieuwjaar» принято целовать друг друга в щеку три раза (левая-правая-левая).
🥂 Поздравления и пожелания
Gelukkig nieuwjaar! — Happy New Year! — С Новым годом!
De beste wensen! — Best wishes! — С наилучшими пожеланиями!
Fijne jaarwisseling! — Happy New Year’s Eve / Happy turn of the year! — Хорошей смены года! Reverso Context+1
Fijne oudejaarsavond! — Happy New Year’s Eve! — Хорошего вечера 31 декабря!
Ik wens je een gelukkig en gezond nieuwjaar. — I wish you a happy and healthy new year. — Желаю счастливого и здорового нового года.
Veel geluk en gezondheid! — Lots of luck and health! — Много счастья и здоровья!
Een goed nieuwjaar gewenst! — Wishing you a good new year! — Желаю хорошего нового года!
Op het nieuwe jaar! — To the new year! — За новый год!
Proost! — Cheers! — Будем! / За тебя!
Maak er een mooi jaar van. — Make it a great year. — Сделай этот год классным.
⏳ Полночь и “момент перехода”
aftellen — to count down — отсчитывать
middernacht — midnight — полночь
Het is bijna middernacht. — It’s almost midnight. — Почти полночь.
We gaan aftellen. — We’re going to count down. — Сейчас будем отсчитывать.
Nog tien seconden! — Ten seconds left! — Ещё десять секунд!
Het is twaalf uur! — It’s twelve o’clock! — Двенадцать!
Gelukkig nieuwjaar! — Happy New Year! — С Новым годом!
We proosten op het nieuwe jaar. — We toast to the new year. — Мы поднимаем тост за новый год.
🎆 Фейерверки и безопасность
het vuurwerk — fireworks — фейерверк
vuurwerk afsteken — to light fireworks — запускать фейерверки
kijken naar het vuurwerk — to watch fireworks — смотреть салют
het siervuurwerk — display fireworks — “красивый” салют (в небе)
de knaller / knallers — firecracker(s) — петарда(ы)
de vuurpijl — rocket — ракета (фейерверк)
de vonken — sparks — искры
de aansteker / lucifers — lighter / matches — зажигалка / спички
de veiligheidsbril — safety goggles — защитные очки
Фразы:
Pas op! — Watch out! — Осторожно!
Dat is gevaarlijk. — That’s dangerous. — Это опасно.
Houd afstand. — Keep your distance. — Держи дистанцию.
Steek je vuurwerk af? — Are you lighting fireworks? — Ты запускаешь фейерверк?
We blijven binnen. — We stay inside. — Мы остаёмся дома.
✨ Украшения и атмосфера
de versiering / versieringen — decoration(s) — украшение/украшения
de kerstboom — Christmas tree — ёлка
de lichtjes — lights — огоньки/гирлянда
de slinger — garland — гирлянда-лента
de kerstbal — bauble — ёлочный шар
de ster — star — звезда
de kaars / kaarsen — candle(s) — свеча/свечи
de confetti — confetti — конфетти
de sfeer — atmosphere — атмосфера
gezellig — cozy, nice — уютно/душевно
Фразы:
We versieren de kerstboom. — We decorate the tree. — Мы украшаем ёлку.
Ik hang lichtjes op. — I put up the lights. — Я вешаю гирлянду.
Het huis is mooi versierd. — The house is nicely decorated. — Дом красиво украшен.
Wat gezellig! — How cozy/nice! — Как душевно!
🎁 Подарки
het cadeau / een cadeautje — gift / little gift — подарок / подарочек
het geschenk — present (formal) — подарок (формально)
geven — to give — дарить
inpakken — to wrap — упаковывать
uitpakken — to unwrap — распаковывать
het inpakpapier — wrapping paper — упаковочная бумага
het lint — ribbon — ленточка
de kaart — card — открытка
de verrassing — surprise — сюрприз
Фразы:
Ik heb een cadeau voor jou. — I have a gift for you. — У меня подарок для тебя.
Voor jou. — For you. — Тебе.
Wil je het uitpakken? — Do you want to unwrap it? — Хочешь распаковать?
Dank je wel, wat leuk! — Thank you, how nice! — Спасибо, как приятно!
🍩 Еда и традиции (по-нидерландски “классика”)
de oliebollen — oliebollen (fried dough balls) — олиболлены
de appelbeignets — apple fritters — яблочные пончики/дольки в тесте
de poedersuiker — powdered sugar — сахарная пудра
de champagne — champagne — шампанское
de hapjes — snacks — закуски
oudejaarsavond — New Year’s Eve — 31 декабря
nieuwjaarsdag — New Year’s Day — 1 января
de nieuwjaarsduik — New Year’s dive — новогоднее купание
goede voornemens — New Year’s resolutions — новогодние планы/обещания
Фразы:
We eten oliebollen met poedersuiker. — We eat oliebollen with powdered sugar. — Мы едим олиболлены с пудрой. DutchReview+1
Wat eten we vanavond? — What are we eating tonight? — Что будем есть сегодня вечером?
Heb jij goede voornemens? — Do you have resolutions? — У тебя есть планы на новый год?
📝 Полезные разговорные фразы
Wat ga je doen met Oud en Nieuw? — What are you doing for New Year’s? — Что ты делаешь на Новый год?
We vieren nieuwjaar thuis. — We celebrate at home. — Мы празднуем дома.
Ik ga naar vrienden. — I’m going to friends. — Я иду к друзьям.
Kom je langs? — Are you coming over? — Зайдёшь?
Zullen we samen proosten? — Shall we toast together? — Давай вместе выпьем/чокнемся?
Pas goed op jezelf. — Take good care of yourself. — Береги себя.
Oud en Nieuw thuis in Rotterdam
Op oudejaarsavond vieren we Nieuwjaar thuis in Rotterdam.
В канун Нового года мы празднуем дома в Роттердаме.
Wij zijn met z’n vieren: mijn man, ik en onze twee kinderen.
Нас четверо: мой муж, я и двое наших детей.
Overdag doen we rustig aan en maken we het huis gezellig.
Днём мы не спешим и делаем дом уютным.
We hangen lichtjes op en zetten wat versiering neer.
Мы вешаем огоньки и ставим украшения.
Aan het einde van de middag gaan we boodschappen doen.
В конце дня мы идём за покупками.
We kopen snacks, drinken en natuurlijk oliebollen.
Мы покупаем закуски, напитки и, конечно, олиболлены.
Thuis dekken we samen de tafel.
Дома мы вместе накрываем на стол.
De kinderen helpen met borden, glazen en servetten.
Дети помогают с тарелками, стаканами и салфетками.
Mijn man maakt een paar warme hapjes en ik maak een salade.
Мой муж готовит несколько горячих закусок, а я делаю салат.
Op tafel staan ook chips, nootjes en sausjes.
На столе также есть чипсы, орешки и соусы.
Later op de avond kijken we samen naar tv.
Позже вечером мы вместе смотрим телевизор.
We praten over het afgelopen jaar en lachen om grappige momenten.
Мы говорим о прошедшем годе и смеёмся над смешными моментами.
Rond elf uur zetten we alvast de champagne en kinderdrankjes klaar.
Около одиннадцати мы заранее ставим шампанское и детские напитки.
Buiten horen we af en toe vuurwerk in de straat.
Снаружи мы время от времени слышим фейерверки на улице.
We doen warme jassen aan en gaan even naar buiten om te kijken.
Мы надеваем тёплые куртки и ненадолго выходим посмотреть.
Vanaf het balkon zien we overal in de stad lichtflitsen en kleuren.
С балкона мы видим по всему городу вспышки и цвета.
De kinderen vinden het prachtig en maken foto’s met hun telefoon.
Детям это кажется прекрасным, и они делают фото на телефон.
Vlak voor middernacht tellen we samen af: tien, negen, acht…
Прямо перед полуночью мы вместе отсчитываем: десять, девять, восемь…
Om twaalf uur omhelzen we elkaar en zeggen we: “Gelukkig nieuwjaar!”
В двенадцать мы обнимаем друг друга и говорим: «С Новым годом!»
